قسمت دوم: خواب ها
:نام آهنگ LeAnn Rimes - Amazing Grace
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميلاد
.دوست دارم، بابايي
.فراني" دوست داره"
فران"؟"
آقاي "گلد اسميت"؟ سلام؟
.من اينجام، "هارولد". بيا داخل
.اينجا
.پدرمه
.ميخوام تو باغچه خودش بسوزونمش
.مکان مورد علاقشه .فکر کنم اونجا به آرامش ميرسه
.واقعاَ اينطور فکر ميکنم
.ولي خيلي گرممه و خسته هستم لطفاَ ميتوني بهم کمک کني؟
.البته
.خدمت شما .يه کم گرمه ولي اونقدرهام بد نيست
.اشکال نداره. ليموناد گرم دوست دارم
.هارولد"، اينجا خيلي عجيب و غريبه"
.حتي اصلاَ شبيه به محلي که توش بزرگ شدم نيست
.انگار يه سياره متفاوته
.آره، ميگيرم چي ميگي
.هميشه از اينجا متنفر بودم
.همه چيزي که ميخواستم اين بود که از اينجا فرار کنم
...همه اون پسرهايي که تو باشگاه شُرتم رو ميکشيدن روي سرم
...همه اون دخترهايي که به طرز راه رفتنم ميخنديدن
.همشون مُردن
.و من ميخوام برگردن
.کم عقل ها
...براي دوتا آدم از يه شهر
...دو نفري که همديگه رو ميشناسن
:براي هر دو نفر که از همچين چيز بزرگي جون سالم به در بردن
.شبيه به بردن کُلي پول تو لاتاري ـه
.بايد يه معني داشته باشه - .خب، آدم هاي ديگه اي هم بايد باشن -
،فقط بايد بفهميم چطور پيداشون کنيم اينطور فکر نميکني؟
."بايد بريم "استووينگتون - کجا؟ -
."استووينگتون"، "ورمونت"
.اداره مرکز بيماري هاي مُسري اونجاست
اگه کساني زنده هستن و دارن يه درمان براي اين سرماخوردگي پيدا .ميکنن، بايد اونجا باشن
.همينطور افرادي که ايمن موندن - .هارولد"، تو يه نابغه اي" -
.نظرت عاليه
،البته .استووينگتون" ممکنه متروک هم باشه"
.جاده ها بند اومدن
ميتوني موتور بروني؟ - .آره، "جس" يادم داده -
.آره، دوست پسرت
.خب، ديگه نيست
...فکر ميکني شايد
...ميدوني، شايد من بتونم - .هارولد"، ما هميشه دوست ميمونيم" -
.اوه، فراموش کردم - چي رو؟ -
.يه سورپرايزه. همينجا وايسا
.وقتي توي گاراژ داشتم دنبال کفن ميگشتم پيداش کردم
.باتري ميخوره .فکر کردم شايد خوشحالم کنه
.هر دومون رو خوشحال کنه
خيلي خب، چي ميخواي بشنوي؟
:نام آهنگ Crowded House - Don't Dream It's Over
سلام؟
کسي اينجاست؟
.تندتر برو پسر
سلام؟
کسي اونجاست؟
کسي هرجايي هست؟
!از اينطرف
کجا؟
.همينطور داد بزن
.فکر نکنم لازم باشه
تو که قرار نيست بهم شليک کني، نه؟ - تو خطرناکي؟ -
.نميدونم. نه، نيستم
.ميتونم بوي عطرت رو حس کنم
.من هم از ديدنت خوشحالم
.به جز پرنده ها، احتمالاَ ما دو نفر تنها موجودات زنده تو کُلِ شهر هستيم
...باورت نشه
.چون کلي آدم خطرناک بيرون اينجاست
.حال بعضي هاشون به خوبي ماست
پس شايد تفنگم همچين چيز بدي نباشه؟
.نه
يه چيز رو ميدوني؟
...من اين آدم رو قبلاَ ديده بودم
.توي ميدان ساعت .درست قبل از اينکه اينجا تبديل به جهنم بشه
.داشت درباره هيولاها داد ميزد
.حالا ميگفت اون ها تو راه هستن
.حق با اون بود
چقدر نيم پز باشه؟ - .فقط از يه جاي گرم ردش کن -
.ميدوني، اميدوار بودم اين رو بگي
.دمت گرم - .ممنون -
.اين يکي درست نفسش بالا نمياد
.فکر کنم اشتهام رو از دست دادم
.بايد از اينجا بزنيم بيرون - ببخشيد؟ -
.منظورم اينه، بايد از شهر بزنيم بيرون
.منظورم اينه، قضيه فقط تير خوردن توسط غريبه ها نيست
ميدوني بعد از دو هفته چه بويي اينجا رو برميداره؟
.پنج ميليون آدم دارن تو زير آفتاب جولاي فاسد ميشن
اون چيه؟
.C ويتامين
.آره، متاسفم. به من ربطي نداره
.معذرت خواهيت پذيرفته شد
.بيشتر بخاطر اينکه فکر ميکنم حق با تو باشه .نيويورک زير آفتاب پخته شده
واقعاَ ازم ميخواي باهات بيام، "لري"؟
.آره، پس چي
.خوبه
کي؟
.من ميگم هرچه زودتر بهتر
کجا؟
."ميريم غرب. به طرف "نبراسکا
."يه شهري هست که بهش ميگن خانه "همينگفورد
نبراسکا"؟ چرا "نبراسکا"؟"
.اين خواب ها رو دربارش ميبينم
."يه پيرزن سياه پوست که به خودش ميگه مادر "ابيگيل
.دليل خود شهر کافيه .نقشه جاده رو چک کردم
منظورت اينه، خواب يه پيرزن سياه پوست رو ميبيني؟
تو همچين خوابي نديدي؟
.نه. من خواب نديدم. هيچوقت خواب نميبينم
."صبر کن، "نادين
.بايد از اين قبرستان بريم بيرون
.چقدر دوست دارم که عاشق "نادين" باشم
هي، کسي صدام رو ميشونه؟
!بذاريد بيام بيرون
!بذاريد از اينجا بيام بيرون
.بايد بذاريد
.اگه نذاريد بيام بيرون از گرسنگي ميميرم
.نميخوام از گرسنگي بميرم
.گرسنگي
.فقط محض احتياط
.براي روز مبادا
!هرکسي
!بمب ها رها شدن (اصطلاحي در نيروي هوايي)
هي، آشغالي! خانم "سمپلِ" پير، وقتي چک بازنشستگيش رو آتش زدي بهت چي گفت؟
کي اونجاست؟ - .آدم هايي که با آتش بازي ميکنن، تختشون رو خيس ميکنن -
.ميندازنت تو يه تيمارستان توي "ترا هاوت"، آشغالي (يک تيمارستان معروف در اين شهر وجود دارد)
.ميندازنت تو يه تيمارستان و چند هزارتا شوک الکتريکي بهت ميدن
!خفه شو
!از من دورش کنيد
هي، "آشغالي"، چرا مدرسه رو آتش نزدي؟
.کسي اونجا نيست، آشغالي
.همه ـشون مُردن .ديگه نميتونن بهت آسيب بزنن
نميتونن؟
.ديگه نميتونن مسخره ـت کنن - .نميتونن مسخره ـم کنن -
.ديگه نه
.زندگي من براي تو
.اونجا
!برو، آشغالي. فرار کن. حالا
!زندگي من براي تو
.آشغال جمع کن
چي؟
کجايي؟
.همه جا
...توي دم و دستگاهم يه مقام خوب بهت ميدم، آشغالي
.و مسوولِ سوزوندن ميکنمت
.زندگي من براي تو
.حق با تو بود، خدا
.اون آلوها خوب رسيده بودن
.اما خودمونيم، عجب مزه بدي ميدادن
...يک مرتبه در هر نسلي"
".بايد در ميان آنها طاعون بيفتد"
.اين چيزي هست که تو کتاب گفته شده
...انگار ايندفعه يه کم زياده روي کردي
.موش ها در مزرعه ذرت، پروردگار
و موش ها براي او (مرد سياه) هستن، نه؟
!افسوس
.احساس ميکنم دارن به سوي من ميان
...بعضي هاشون به طرف اون ميرن
نميرن؟
.باهات موافقم، خدا .و سر راه انجام اداره تو قرار گرفتم
.اما زياد از اين کار خوشم نمياد
...بنظرم صد و شش سالگي يکم براي هدايت کردن فرزندانِ
.بني اسرائيل از مصر سن زياديه
."يا هدايت کردن فرزندان آمريکا به سمت "کلورادو
.دکتر گفت خوردن قهوه رو قطع کن
.اما من هر روز فقط يه فنجان ميخورم
.دو فنجان در روز
.بعلاوه، دکتر مرده و من زنده هستم
هرکاري بگي ميکنم، خدا. هميشه اينکار رو نکردم؟
...اما حتي فرزند خودت هم دعا کرد
.که شراب عشاي رباني ازش گرفته بشه .و من هم دارم همين دعا رو ميکنم
.احتمالاَ جوابي هم تو همون مايه ها بگيرم
!من خدا رو براي محافظت از خودم دارم
!از امثال تو نميترسم
.فکر کنم دروغ ميگي، پيرزن
!دور شو، فرومايه
.اگه اونها اومدن، از خودت دورشون کن مادر
.نصيحت من رو گوش کن. دورشون کن
.خون تو در مشت هاي منه، مادر
.خداي عزيز، اين خيال شيطاني رو از ديده من دور کن
...اگه اين خواسته تو هست که اونها بيان اينجا، خدا
.بهتره قبل از اينکه دل و جراتم رو از دست بدم اينکار رو بکني
.آمين
کسي خونه نيست؟ - !کمکم کن -
!من اين پايينم
!لطفاَ کمکم کن
.خيلي گرسنه بنظر مياي، خرگوش (.خرگوش گرسنه جمله اي مرتبط با عدالت است)
ميتوني بذاري از اينجا بيام بيرون، آقا؟ .هر کاري بخواي واست ميکنم
.اي بيچاره
.قيافت خيلي داغون شده
."يه چيزي رو بهم بگو، "لويد - اسم من رو از کجا ميدوني؟ -
.حدس زدم
چطوري تا حالا زنده موندي؟
.ديدم اين مريضي داره مياد و يکم غذا ذخيره کردم .اينطوري زنده موندم
موش صحرايي. مزه ـش چطوريه؟
.پوک" بايد ايجا باشه، نه من. همه چيز نظر پوک بود" (رفيقش تو قسمت اول)
و تو اينجا بدون چيزي جز موش صحرايي براي خوردن .گير افتادي، بد اقبال
.بدترين اقبالي هست که تا حالا شنيدم
."اما ميتونه شانست در حال تغيير باشه، "لويد
.اينجا رو ببين
.خداي من
.يه لحظه وايسا، پسر .هنوز که چيزي نديدي
بد نيست، نه؟
من حتي خودم رو معرفي هم نکردم، نه؟
.از ديدنت خوشبختم، لويد .اميدوار بودم اسمم رو حدس بزني
.بيخيال. فقط يه ارجاع ادبي بود Sympathy For The Devil قسمتي از آهنگ) (از گروه رولينگ استونز
."راستش، من "فلگ" هستم. "رندال فلگ
...قبل از اينکه در اين سلول رو باز کنم
...و واسه خوردن چند تا چيزبرگر و گوشت سرخ كرده بيارمت بيرون
.فکر کنم بايد به يه کم درک متقابل برسيم
."من تو رو سخنگوي خودم ميکنم، "لويد
.من کليدهاي سرزمين پادشاهيم رو در دست هاي تو قرار ميدم .من تو رو انتخاب ميکنم
.ميفهمي چي ميگم؟ من تو رو انتخاب ميکنم
کسي تا حالا تو عمر نکبت بارت اين کار رو واست کرده؟
.حتي "پوک" هم اينکار رو نکرده
.ما فقط، ميدوني، يه جورايي با هم گير افتاديم
.بعد از اون اتفاق، يه جورايي من رو اينجا رها کردن
".يه جورايي من رو اينجا رها کردن "
.فکر کنم اينجوري هم ميشه گفت
دلت ميخواد برگردي پيش همون مردمي که يه آدم رو تنها ...گذاشتن تا تو زندان بميره
مثل، خب، مثل اون؟
.بدجور ميخوام - .البته که ميخواي -
.اما احساسي بهم ميگه تو يه آدم خاص هستي .يه کشف واقعي
...نه دقيقاَ يه نابغه
.ولي تو اولين نفر هستي
.من حتي قصد دارم تو رو جلوتر از مرد آشغالي بزارم
کي؟ - .بيخيال -
.لازمه بهم بگي که ما به هم وفاداريم
،بدون از پشت خنجر زدن .بدون خواب افتادن سر شيفت نگهباني
."فقط تو من، "لويد .برد يا باخت، ايستاده يا زمين خورده
،تو بهم قول بده .من هم بهت کليد رو ميدم
.قول ميدم
.تو آزادي، "لويد". بيا بيرون
اون واسه منه؟
بريم يه غذايي به بدن بزنيم، مرد؟ - .غذايي به بدن بزنيم، حتماَ -
.کُلي کار داريم. بايد سريع کار کنيم
اما ما ميتونيم انجامش بديم. نميتونيم، "لويد"؟ - .آره، شک نکن -
!تو و من، سرباز. تو و من
.لري"، نميتونم انجامش بدم"
.البته که ميتوني
.من باهات هستم - .نه، تو نميفهمي -
.نميتونم انجامش بدم. مکان هاي تاريک و محصور .نميتونم انجامش بدم. ديوونه ميشم
.عاليه - .ببخشيد -
."عاليه، "نادين
...چرا اين حرف رو قبل از اين که اين شصت و خورده‌اي تقاطع
از پل جورج واشنگتن رو رد کنيم بهم نگفتي؟
.چون فکر ميکردم ميتونم اينکار رو انجام بدم
چرا من؟
،و تو خيلي از اون ها رو خوردي .خيلي ممنون
.برش گردون - .نه، خانم -
...من قرار نيست اينجا بين 5 ميليون آدم مرده وايستم
.و ارتکاب به خودکشي تو رو ببينم
!نه
.لعنت به تو
کجا داري ميري؟ - .ميرم سمت پل جورج واشنگتن -
.خودم تنها
.من از اين لوس بازي ها خوشم نمياد، خانم کوچولو .واقعاَ خوشم نمياد
.تجاوز شدن و کشته شدن تو خيابون هفتم، بهت خوش بگذره عزيزم
.برگرد، اين ديوانگيه
ببخشيد، باشه؟
.اگه قرار باشه از پُل بريم، اشکال نداره .اما تنها نرو
!برو به جهنم
!دارم ميرم
.بهشون نگاه نکن، احمق
."لري"
کي اونجاست؟
!خودت رو معرفي کن
!بهتره قبل از اينکه بهت تيراندازي کنم، صحبت کني
!لري"، لطفاَ تيراندازي نکن"
.نادين"، همونجا که هستي وايسا" ميشنوي؟
صدمه ديدي؟ بهت تير زدم؟
...نه، اما باد تير رو حس کردم
...اونقدر نزديک بود که بادش و
.تيکه هاي آجر رو روي صورتم حس کردم ...فکر کنم صورتم رو بريدم
.خدايا، ببخشيد
.چيزي نيست - .معذرت ميخوام -
هنوز بخاطر قرص ها عصبي هستي؟
.نه - ."چون من قرص ها رو برنداشتم، "لري -
.اشکال نداره
.اوه، خداجون
...بهت بگم
.جرسي" هيچوقت اينقدر بوي خوب نميداد"
.فکر نکنم آهنگي که ميخوني اينطوري باشه
.آروم باش
.چيزي نيست، من يه دوست هستم
.خب، قطعاَ اميدوارم همينطور باشه
،فقط بهش بعنوان وسيله اي براي دفاع از خود وقتي تو جاده هستم .فکر ميکنم
.خيلي خب، حتماَ همينطوره
.گلن بيتمن" در خدمت شماست" - ."استو ردمن". بچه شرق "تگزاس" -
.کوجک"، به "استو ردمن" سلام کن"
.سگ بيچاره اي هست
.زياد بهش سخت نگير
...اولين سگي هست که از
.خب، از سومين هفته ژوئن ديدم
آره. سرماخوردگي قوي بيشتر سگ ها رو به همراه صاحب هايِ .احمقشون کشته
.نهايت بي‌انصافي
.همچين فکر بدي نيست که با عينک نقاشي بکشي
!نه وقتي که نقاشي کشيدنت مثل من باشه
.نميتونم اين کار رو بکنم، "لري". فقط... الان نه
.ميتوني. البته که ميتوني .تو ميتوني هر کاري بکني
.نه، نميتونم
.من ميخوامت
...ميدونم، اما - تو من رو ميخواي؟ -
.ميدونم ميخواي
پس مساله چيه؟
...فقط من
.زمان بيشتري ميخوام
درباره خواب هاست؟
.بهت گفتم، من خواب نميبينم - ."بيخيال، "نادين -
.منم همون خواب ها رو ديدم
...چيزي درباره ـش نميدونم. فقط من
.فقط زمان بيشتري ميخوام
.آره، البته
.چيزي که من دارم وقته
.ممنون
."آدم هاي اين اطراف فقط بهم ميگن مادر "ابيگيل
تو مياي من رو ببيني. نه، "لري"؟
.آره
..."خونه "همينگفورد
."يا "بولدر
.اينجا يا اونجا
.خيلي سرده
.نه. اون گرمه، نه تو
."اما من کسي هستم که تو بهش تعلق داري، "نادين
.تو همون وعده داده شده اي - چرا من؟ -
کي وعده داده؟
.مهم نيست
.نادين"، عشق من"
.تا وقتي که فکرت رو از پيرزن مخفي کني، در امان هستي
.وقتي بياي پيش من، ما ازدواج ميکنيم - .ازدواج ميکنيم -
اما ازت ميخوام اين شخصي که باهاش داري مسافرت ميکني .رو ترک کني. امشب
.من از پس "لري" بر ميام. اون فقط يه پسره
.ترکش کن
.لري"، زماني که داري اين رو ميخوني، من رفتم"
اگه ميموندم، ما نهايتاَ با هم ميخوابيديم و من نميتونم همچين چيزي .رو قبول کنم
.من دلايل خودم رو دارم. ممنون که مراقبم بودي
."دوباره ميبينمت. با عشق زياد، "نادين
.درباره خواب ها حق با تو بود
!هي، آقا، حواست رو جمع کن
.يا خدا، آقا، اما تو از روي دوچرخه افتادي
.نيفتادي؟ خداي بزرگ
.اگه ترسوندمت معذرت ميخوام، آقا .اما تو هم من رو ترسوندي
.تو تنها آدمي هستي که توي کل اين مدت ديدم
من درستش کردم، آقا. خوشت مياد؟
.شک نکن
اين احمق ها رو از پنجره مغازه لندن، توي مسير بزرگراه ..شهر "اوکي" برداشتم
با خودم فکر کردم يه کم تزيين کردن خيابون اصلي رو .نو نوار ميکنه
.بدجوري مايه نارحتي هست که همه رفتن
خوشت مياد ازشون؟
.ممنون. تزيين کردن از سرگرمي هاي منه
."م-ا-ه. املاش ميشه "سرگرمي
ميخواي بري بالاي خيابون توي داروخونه و نوار زخم بياري؟
.اگه بخوايم ميتونيم برداريمش .همه رفتن، پس اين کار دزدي حساب نميشه
مطمئن هستم زياد حرف نميزني، نه؟
.متاسفم آقا. من نميتونم بخونم
.فقط چند تا کلمه بلدم
.رفتم مدرسه. تا کلاس سوم هم درس خوندم !ولي بعدش يه جورايي ريدم
وقتي مدرسه رو ول کردم، ميتونستم يه کم از کتاب جورج کنجکاو رو .بخونم، اما بعد از اون يه جورايي خوندن رو فراموش کردم
.ببخشيد آقا. نميگيرم چي ميگيد
.پدرم هميشه ميگفت من يه کم آهسته چيزها رو ميفهمم (با توجه به جمله بعد معني آهسته استفراغ کردن هم ميده)
.شوخي کردم
...پدرم هميشه شوخي ميکرد و
!فهميدم چي ميگي، آقا
.شما درست شبيه "آلبيون پاکالوتِ" پيرمرد هستي
.تام کالن" ميدونه اون چيه"
!"م-ا-ه. املاش ميشه "کر و لال
اون ها کي برميگردن، آقا؟
.من ميدونم اون ها کجا رفتن، آره
."بلند شن و رفتن "کانزاس سيتي
هميشه درباره اين صحبت ميکنن که اينجا چه شهر ...خسته کننده ايه
.از وقتي که ميدان رول‌اسکيت ورشکست شد
.اونجا فقط يه سينماي خيابوني توي جاده 61 داره
همش هم فيلم هاي بد بد نشون ميدن و ورود براي زير هفده ساله ها .هم ممنوعه
!"م-ا-ه. املاش ميشه "ورود اشخاص زير هفده سال ممنوع
."بخاطر همين همشون رفتن "کانزاس سيتي
.به جز مامان من .اون سرما خورد و مُرد
.خودم گذاشتمش تو قبرستان
."پس اون با بقيه آدم ها نرفت "کانزاس سيتي
.اون بالا تو بهشته .داره با عيسي مسيح نان حيات ميخوره
،"آقا، اگه شما داريد ميريد "کانزاس سيتي ميتونم باهاتون بيام؟
...من هيچوقت اونجا نبودم
.و ديگه هم نميخوام اينجا بمونم
.اينجا تنهام و شبها هم ترسناکه
ماشين برونه؟ "تام کالن"؟
.معلومه که نه
.حدس ميزنم شما هم نميتوني ماشين بروني
.فقط يه سري وسايل واست آوردم، خانم
هي، آقا، دوچرخه خوبيه. واسه کيه؟
ميخواي باهات بيام؟ به "کانزاس سيتي"؟
تا اون خانم پير سياه پوست رو ببينم؟
.درسته .اون توي يه خونه کوچک تو مزرعه ذرت زندگي ميکنه
.توي ايوان گيتار ميزنه
اشکالي نداره که برم اون رو ببينم، ولي ما که نميريم اون يکي رو ببينيم، ميريم؟
اوني که تبديل به کلاغ ميشه و پرواز ميکنه؟
...اون پوتين و شوار جين
.و يه كُت با دکمه هاي مخصوص تنشه
.دکمه هاي صورت
،اون شبيه به يه مَرده .اما فکر نکنم واقعاَ مرد باشه
ما که نزديک اون نميريم، ميريم اقا؟
.خيلي خب، پس. خوبه. من آماده هستم
."آره. م-ا-ه. املاش ميشه "آماده
!"م-ا-ه. املاش ميشه "نبراسکا
."وقت رفتنه، "استوارت
.تو اومدي من رو ببيني
تو کي هستي؟
تو واقعاَ کي هستي؟ - .شماها اميد آخر هستيد -
...اگه من رو تو خونه "همينگفورد" پيدا نکرديد
."داريم ميريم به سمت "كلرادو .فکر کنم ميدوني کجاست
...بولدر"، اما" (شهر بولدر در ايالت كلرادوِ آمريكا)
.موش ها متعلق به اون هستن
.ازش دور بمون، شرق تگزاسي .ازش دور بمون، در غير اينصورت ميميري
!طاعون
.تو اومدي و من رو ديدي .تو و همه دوست هات
.اگه يه کاري نکنم اين خواب ها من رو ديوانه ميکنن
."پس من قراره برم "نبراسکا .بايد بفهمم معني اين خواب ها چيه
ميخواي باهام بياي؟ - چرا که نه؟ -
.هميشه توقع دارم ميتونيم يه موتور سيکلت با اتاقک پيدا کنيم
.من کوجک رو ترک نميکنم
.خب، زياد بنظر مشتاق نمياي
.وقتي بيخواب بشم، كج خلق ميشم
خواب هاي بد؟
.اسم اون يارو تو صحرا "فلگ" هست
.و فکر کنم هر کسي که سر راهش قرار بگيره رو به صليب ميکشه
.بذار اينطوري بگم که ما ميريم "نبراسکا" و اون پيرزن اونجاست
."محلي هاي اين اطراف صدام ميکنن مادر "ابيگيل"
".من 106 سالمه و هنوز واسه خودم نان درست ميکنم"
.آره، خودشه
گيريم که اون واقعيه. بعدش چي؟
.خب، واضحه که اون يه جورايي مثل آهن رباست
...پس به نظرم بايد همه‌ي اين خرابکاري‌ها رو دوباره درست کنيم
.و از اون به جاي آهنگ رباي شمال استفاده کنيم
شنيدي؟
چکار ميکنيد؟
.من "استو ردمن" هستم ."اينم که اينجاست، "گلن بيتمن
.و اون پشمالو که اونجاست، کوجک ـه
."فران گلداسميت"
.از آشناييتون خوشبختيم - .ما هم از ديدنتون خوشبختيم -
نيستيم، "هارولد"؟ - .نميدونم -
...آيا ما پذيرفتيم که اين ها مشکلي ندارن
اونهم فقط بخاطر اينکه يادشونه چطوري دست بدن؟
...ما قصد بدي نداريم، آقاي
."لاودر". "هارولد لاودر"
.هارولد"، فکر نکنم تا حالا اينقدر رو باسنم پينه بسته شده باشه"
شما بچه ها کجا ميريد؟
."نبراسکا" - ."استووينگتون"، "ورمونت" -
چيه؟ مشکل چيه؟
.رفتن به "استووينگتون" وقت تلف کردنه
.به سختي فکر ميکنم شما در حدي باشيد که همچين نظري بديد
.اون اونجا بوده. ميدونه .سعي کردن بُکُشنش
جدي؟ - .آره -
...ببينيد
."من و "گلن" تقريباَ آماده بوديم تا بريم سمت "نبراسکا
...ما يه جور خواب ميبينيم
.خواب ها يه جنون هستن
.شايد، اما ما همه يه مسير در پيش داريم
چرا با هم نريم؟ - .باشه -
.نه - ."هارولد" -
.از ظاهرشون خوشم نمياد
.مخصوصاَ اين يارو
.ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ بيا
ميخوام باهات رو راست باشم، باشه؟ .بين خودت و خودم
.نميخوام اينجا بپيچونمت
.اين آخرين چيزي تو دنياست که ميخوام
.آروم باش. آخرين چيز تو دنيا
.خدمت شما
.باشه - .نه، ممنون -
مطمئني؟
.بد نيست، خُنکه
.لذتش رو ببر
.احساس ميکنم اين تابستون به کمبودِ آبجوي سرد بخوريم
.من هنوز هم ميخوام "استووينگتون" رو چک کنم - هارولد"، چرا؟" -
.بذار فقط بهت بگم من اهل "ميسوري" هستم
و هيچوقت حرف کساني رو که تازه باهاشون آشنا شدم .رو بعنوان وحي منزل قبول نميکنم
.خيلي خب
.اما اونجا چيزي که دلت ميخواد ببيني در کار نيست
هنوز بچه "ميسورى" هستي؟
.حق با تو بود. نبايد اون همه سيب ميخوردم. نه
کجا ميري؟
.نگران نباش. هيچ جا نميرم .پاهام حال رفتن ندارن
خداي من. تو واقعي هستي؟
.اگه واقعي هستي، يه چيزي بگو
کر و لالي؟
...بالاخره يه نفر تو اين شهر آشغال خودش رو نشون داد
.و اون يه نفر هم کر و لال از آب دراومد
.خب، سلام. من "جولي لاوري" هستم
تو نميتوني اسم خودت رو بگي، ميتوني؟
.بيچاره
بچه ـت دل درد داره؟
اون يه گوزن شمالي نيست؟
."من "نيک اندروس" هستم. رفيقم اسمش هست "تام کالن " ".يه کم عقب افتاده ـست
.يه کر و لال و يه عقب افتاده. بنازم به اين شانس
چي؟
همه کر و لال ها همچين تفنگ هاي بزرگي دارن؟
دارن؟
.دالي موشه
چي؟
.نه، من رو بچسب
.بايد من رو بچسبي
.من تنها بودم
نه، نه. اون چيه؟
.فقط يه عقب افتاده ـست
.اونطوري که من و تو چيزها رو حس ميکنم اون نميکنه
.ميتونه منتظر بمونه
چي؟
.برو بيرون
.احمق لال
.تقصير اون سيب ها بود. آره
نميخوامش. نه، آقا. بگو اون کيه؟
چي کارا ميکني، خوشگله؟
.شنيدم حالت زياد خوب نيست
اسمت "تام" ـه، درسته؟
."تام کالن"
."م-ا-ه. املاش ميشه "تام کالن - .اره -
.من دارو نميخوام، آقا
درسته. ميدوني من درباره اين چيزا چي ميدونم؟ .اين چيزها سم هستن
.نه، آقا. "تام کالن" سم نميخوره ."بابا گفت " هيچوقت سم نخور
،بابا گفت اگه اين سم ها موش هاي انبار رو ميکشن . پس من رو هم ميکشن
.لطفاَ مجبورم نکنم بخورمش، آقا. لطفاَ
."پدرش گفته "اين کار رو نکن .مجبورش نکن اين کار رو بکنه
...من اينجا مايتي موشه رو با لب هاي صورتي دارم
.و يه گوزن بزرگ پير رو هم اونجا که داره مثل يه بچه گريه ميکنه
!حروزاده لال
.آره، درسته. جراتش رو نداري
.لطفاَ. دعوا نکنيد
حالا حالم بهتره. ميتونم ادامه بدم، ميبيني؟
.باشه، متن مسخره ـت رو ميخونم
.يه شوخي بود، لال. يه شوخي
!شوخي، احمق. يه شوخي بود
.گيرتون ميارم .تو و اون دوست احمق عوضيت رو
!هردو تون رو گير ميارم رفقا
.ببخشيد، آقا. من مثل بچه گريه کردم
.اما اون من رو ترسوند. آره
تو رو هم ترسوند؟
!آره
.بيا قبل از اينکه بياد از اينجا بزنيم بيرون
!اون داره بهمون شليک ميکنه !يالا، آقا. بايد از اينجا بريم بيرون
!يالا! ميخوام دويدنتون رو ببينم
!اگه دوباره چشمم بهتون بيفته، ميکشمتون
.گرمه، آره
اون چيه؟
!آقا، بايد بريم. بايد قايم بشيم !اگه...ميتونه اون دختره باشه
.اون برگشت همونجا ...آره، تام ميدونه
اما اگه شبيه به اون باشه چي؟
ممکنه شبيه به ما باشه؟ آدم هاي خوب، مثل ما؟
.يا خدا! چقدر خوشحالم که ميبينمتون رفقا
شما بچه ها ميريد سمت "نبراسکا"؟
.رفيقم نميتونه حرف بزنه .اون کر و لاله. اما باهوشه
شک ندارم. از نگاهش معلومه، نه؟
.من "رالف برتنر" هستم
.من "تام کالن" هستم
."م-ا-ه. املاش ميشه "تام کالن
.اسم اون رو نميدونم چون نميتونم بخونم .اگرچه خيلي دلم ميخواست. آره
."اسم رفيقت هست "نيک اندروس
."م-ا-ه. فکر کنم املاش ميشه "نيک
نيک اندروس". چيکارا ميکني؟"
چرا شما دو نفر سوار نميشيد؟
.قبل از اينکه هوا تاريک بشه بايد چند مايل بريم
!خدا رو شکر
.خيلي خوشحالم .ما خيلي خوشحاليم که يه آدم ديگه رو ميبينيم
درسته، "جو"؟
.من خيلي از ديدنتون خوشحالم - .من هم همينطور، جون تو -
چکار ميکني، پسر؟
!"جو"
.بذارش کنار
عجب بچه نازنيني. هنوز واکسن هاريش رو نزده؟
.ببخشيد. اون شوكه شده
مگه هممون نشديم؟
.فکر کنم شديم
.من "لوسي سوان" هستم
...اين پسر
.توي يه فروشگاه تو شهر "آيوا" پيداش کردم
.همون اطراف پرسه ميزد و شيريني جات ميخورد
.اونموقع، تقريباَ وحشي بود
.با اين حال با خودت آورديش
.اگه ولش ميکردم ميمرد
پس فکر ميکني اينجا چه اتفاقي افتاده؟ ...منظورم اينه، فکر ميکني فقط صاعقه زده يا
.از گرگ و ميش شروع شد
...چند سري انفجار کامل توي سمت غربي شهر بود
.جايي که محل مخزن هاست
...بعد، آخر همون شب، باد اومد
،و تا صبح .بقيه شهر نابود شده بود
.من ميگم کار يه نفر بوده
فکر ميکني يه نفر با تامل، "دموين" رو تا ريشه سوزونده؟ (دموين، پايتخت ايالت آيوا در امريكا)
.آره
،کي دلش ميخواد يه شهر کامل رو تا ريشه بسوزونه محض رضاي خدا؟
.سيبولا
.زندگي من براي تو
،من تو رو جزو مقامات بالا توي دم و دستگاهم قرار ميدم .و تو رو مسئول سوزوندن ميکنم
.سيبولا (.افسانه اي وجود دارد که ميگويد هفت شهر طلايي بنام سيبولا وجود دارد)
.شهر، همونطور که وعده داده شده بود
.ممنون، پروردگار .ننداختمش رو زمين
.حالا، خدا، من هنوز ذرت رو برداشت نکردم
.شايد چند تا از اون مردايي که داري ميفرستي کمکم کنن
.ممنون، خداي من .که اون ها رو مياري سمت من
.سلام، مادر
."رالف برتنر" .خيلي از ديدنتون خوشحالم
.يه پيچ رو هم اشتباهي نرفتيم .نيک" دقيقاَ ميدونست چطوري بيايم"
."سلام، "نيک
.از ديدنت خوشحالم
.خدا بهت بركت بده
."تو انجامش دادي، "نيک .مستقيم آورديشون اينجا
.شما اولي ها هستيد
.همتون خوش اومديد
،وقتمون خيلي کمه ...اما با هم غذا ميخوريم
.و با همديگه هم نشيني ميکنيم
مامان بزرگ؟ - چيه عزيزم؟ -
تو پيرترين خانم روي زمين هستي؟
.جينا"، اين کارت مودبانه نيست"
.شايد باشم عزيزم. شايد باشم
.غذاي شگفت انگيزي بود، خانم
.بد نبود
.مرغ ها يه کم سفت بودن
..."اما اگر مرغي در کار نباشه، بدجور سخت تره" (.هم به معني سفت و هم سخت tough)
.مادرم اين رو ميگفت
.حالا يه تخت کودک واسه بچه کوچولو تو اتاق پشتي آماده کردم
اون زن، اسمش چيه "رالف"؟ - ."سوزان". "سوزان استرن" -
.يه اسم نسبتاَ خوب .با بچه ميتونه روي تختخواب سفرى بخوابه
چطور ميدونستيد اول بايد بيايد پيش من؟
.ما خواب شما رو ديديم، مادر
.خواب شما و اون يکي
.اون يکي
.بيا. وقت خوابه
.خدا بچه رو برکت داده
.خدا بچه خودش رو برکت بده
...به من گفته شده بود
که ما قراره شبيه يه گلوله برفي که توي سراشيبي ...غلت ميخوره بشيم
.و وقتي داريم به سمت غرب، بقيه مردم رو هم با خودمون ببريم
گفته شده؟ توسط کي گفته شده، مادر؟
.توسط خدا
،من سعي کردم حرفي که خدا خواست بهم بزنه رو نشنوم .اما وقتي کارمون تموم بشه، ميبينيد چه نتيجه خوبي داشته
."تو هم فراخوانده شدي، "نيک
.انگشت خدا روي قلب تو هست
.و اون بيشتر از يک انگشت داره
.مرد تاريکي پيشاپيش داره براي اشخاص انتخاب شده ـش کار ميکنه
.تاريکي و خوني
...خانم
اگر اين مرد تاريکي که خوابش رو ميبينيم واقعي نباشه چي؟
اگه اون، بهش چي ميگيد، لولو باشه چي؟
شما خواب من رو ديديد. من لولو هستم؟
.نه، خانم
...اون يقيناَ واقعيه
و اين سرنوشت ماست که با اون سر و کار داشته باشيم
...خدا تصميم خودش رو واسه آدمي
.مثل "ابي فريمنتل" توضيح نميده
خب؟
...نيک" ميگه"
.اون ميگه به خدا اعتقاد نداره
.خدا بهت برکت بده، "نيک". اما مهم نيست
.خدا به تو اعتقاد داره
.من خوبم
.فقط تو بحر فکر رفتم
.زماني اين ها همه واسه پدرم بود
.تا جايي که چشمت کار ميکنه
...و برادرهام هر چند وقت يه تيکه ـش
.رو از دست دادن، بعد از مرگ پدرم
...بالاخره
.تنها جايي که باقي موند مکان خونه بود
:چيزي که من به خودم گفتم اين بود
.نگران نباش، "اب". اون ها ميتونن باقيمونده رو داشته باشن"
...من توي مکان خونه ميمونم"
".هرچه بادا باد"
.و حالا وضعيتم رو ببين
.به وسايل من نگاه کن، پشت اون تراکتور لعنتي ميشينم
...و خودم رو ببين، يه عوضيِ به تمام‌ معنا
.من رو مثل يه بيخانمان از خونه ـم ميندازه بيرون
خدا اينه؟
...يه عوضي به تمام معنا که اگه در راهي که اون مي‌خواد
گام بر نداري دهنتو سرويس مي‌کنه؟
!اوه، يا مسيح
ميايد؟
.داره شب ميشه
..."بيا، "نيک
.رالف" منتظره"
.خيلي خب
.بزن بريم
!بولدر"، ما داريم ميايم"
!سيبولا
.زندگي من براي تو
!شهر شگفت انگيزي از طلا
.هفت در يک. زندگي من براي تو (.به سيبولا، هفت در يک هم گفته ميشود)
کسي اينجا نيست؟
قراره باهاش چيکار کنيم؟ - .بذار بخوابه. "فلگ" ميخوادش -
اصلاَ "فلگ" کجاست؟
مشتاق ديدنش هستي، "بري"؟
...فقط فکر کردم
.فلگ" پيداش ميشه" .منتظره اين آدمه
.اين آدم يه چيز خاصه
.زندگي من براي تو
.ممنون، خدا ...بخاطر آوردن ما از طرف دشت
.و به اين مکاني که کوه ها آغاز ميشن
...لطفاَ در روزها و هفته هاي پيش رو مراقب ما باش
و کمکمون کن تا همديگه رو دوست داشته باشيم و خواسته تو ...رو انجام بديم
.هرچقدر هم که بعضي وقت ها ممکنه بنظرمون سخت بياد
!تام"! تامي، بيا ببين"
چيه "جينا"؟ - .يه رژه. بيا بالا ببين -
!خدايا، آره
."م-ا-ه. املاش ميشه "رژه
© TvWorld.info
ترجمه از Milad eMJey ميلاد
.کمکمون کن درستکار باشيم، خداي عزيز
.کمکون کن ايستادگي کنيم
پايان قسمت دوم